绩仙传

績仙傳 · 原文整理 · 卷上

> **典籍**：績仙傳 > **PDF 來源**：绩仙传-卷上.pdf > **整理日期**：2026-05-20

---

卷上

績仙傳序

【注】 朝請郎前行漳水縣令沈□撰。

古今神仙，率世知之，然飛騰隱化，俗稀可親。先賢有言，人間得仙之人，獨不得闕其一。況史書不長神仙之事，故多不得於世詳其一。史意以君臣父子理亂忠孝之道，激勸終古。史若散言，三神山在海中，仙人居金銀官闕，不死之藥生其上，人有欲近山者則鳳引而去，終莫能到，斯亦激勵之意也。大哉神仙之□，去終莫能到斯，亦激勵之意也。大哉神仙之□。

---

卷上

第一章（全卷·待人工切章）

飛昇二十六人，內士真三人。

玄真子

【注】 玄真子，姓張，名志和，會稽山陰人也，恃學能。文進士，擅第，善畫，飲酒三斗不醉，守其養氣。卧雪不冷，入水不濡，天下山水皆所遊覽。國公顏真卿與之為善，真卿為湖州刺史日，和之詞匹：寒山邊白鳥飛，桃花流水鱖魚肥，青若笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。真卿與陸鴻漸、徐士衡、李成矩共唱和二十餘首，相誇賞而令青蒼素寫景，夾詞須史通。比本花木鳥魚山水景象奇絕，蹤跡古今無史。東遊平望，志和與諸客傳說歌酒醉，為水戲，鋪席於水上。真卿驚異，於水上揮手以謝，觀實象佐觀者莫不。獨生飲的嘯詠，其來去遠速如刺舟解復。有雲鶴隨覆其上，真卿親觀，實象佐觀者莫不。有傳寶其書在於人間。

葛來和（藍桑和）

【注】 藍桑和，不知何許人也，常衣破藍衫，六銖黑木腰帶闊三寸餘，一腳着靴，一腳跣行，夏則杉內加緊，冬則即於雪中氣出如蒸，每行歌。城市乙索持大拘板長三尺餘，常踏踏歌，老少皆隨看之。機諸護人聞應聲答之笑，皆倒似狂非狂，行則振靴言曰：路路監，絕世間能似何紅顏，一椿樹流年，一攔楹。古人混混去不返，本人紛紛來，更多朝騎鶯。到碧落暮見桑田，生白波長景明晰在空。際金銀宮闕高崖，我歌極多，率時仙意人莫之測，但將錢與之，以長繩穿拖地行，或散失，亦不迴顧。或見貪人，卻與之；或與酒家周遊天下。人有為見時，至及班白見之，顏如。故後路歌淡淡間，或時酒樓乘醉，有雲鶴篇聲忽然輕舉，於室中擲下靴杉腰帶拍板，蓋而去。

朱孺子

【注】 朱孺子，永嘉安固人也，幼而師事道士王元正，居大若巖，之即陶隱君所修。兩真有諸山，然此山有鳴，謂之陶隱君修兩真，有諸郡，然勤苦事於元正，深慕仙道，常登山採精。服餌歷十餘年，一日就溪灌蔬，忽見岸側有大盞躍之，又入苟杷叢下。歸語元正，趙獮子異之，乃尋逐入苟杞叢，伺見二花犬相追，獮子異之，乃逐入苟杞下俱往，伺見二花犬堅若石，洗澤。摇乃得二苟杞根，形狀如花犬，堅若石洗澤。歸，益著火三晝夜不離竈，以見根燗。苟杞子忽然飛異，在峯上，元正取其汁，味最甘美，不已及見根燗。告試嘗其汁，味最甘美，著火不已及見根燗，俄食之，俄頃獮子忽然飛異，升雲而去。至今俗呼其峯為童子峯，元正後飼其根，盡不知其年壽，亦隱於歲之西陶山，有林樾者時或見之。

宜君王老

【注】 王老，坊州宜君縣人也，居于村野，顏好道務，行陰德為善，其妻亦同心不倦。一旦有繽繽老道士造其門，王老與其妻俱延禮之，居月餘。間道士與王老言談，杯酌甚相歡洽，忽意遍。遣老士謂王老曰：此酒可飲，令人飛上天。王老吾加藥浸之，入焉三日，方出鬢髮具黑，顏復少年，肌若凝脂，王老合家視之驚異。酒自加藥浸之，送入鑾三日，方出鬢髮具黑，顏復少年。冷香姜人共飲，皆大醉；道士亦飲，云可上天。並持姜人共飲，中猶聞打麥聲，數村人共覷鸎歡，惟鼠如蒸。屋舍草樹，全家人物雞犬，一時飛去空。王老日願隨師所適，於是祥風忽起綠雲。而不去風定，其備力持姜人，乃遺在別村。樹下後亦不食，皆得長生，宜君縣西三十里有異仙村在焉。

侯道華

【注】 侯道華，自言嶷嶓山來，泊於河中永樂，見風狂架道士皆輕易之。而道華能厅齊觀舍，有所損悲，自修其歷，險人所難為，處皆到，又為事慙少，到不問道俗，只燕香為提汲湯水，灌足流衣，又到陶洞灌園，辛若備歷，以資於眾，眾賤之，驅叱比於傭隸，而道華愈欣然。又常好子史，手不釋卷，一覽必誦之。於口眾並聞之，要此何為，答日：天上無患，憶之。仙人成大笑之，經十餘年，殿架上忽有異光，天下師嘗錄丹成。試犬死，人不敢服，藏之於殿架，復見合光，於架陰中墊起木，得一合三重，內小金合中有。忽暴風雨，殿微損，道華乃登架復見金光，於架丹遲在之柳下，其合吞丹，遲無量小蠻動之廈。誌忽一日入市，醉歸觀前，素有松樹偃蓋，其為勝景，乃木夜上樹，悉斫去松枝，眾道土廈上之，不可但斫，日：他日碰我上昇。眾人常謂風狂，怒之且甚，通永樂縣官入觀見斫。未信，須史人言觀前松上有雲鶴盤旋，篝笆生。道華後七日，道華辰起沐浴裝飾之，常醉飛在松膽上坐，有雲鶴盤旋，望空拜不已，來迎，但望空拜不已，眾信。道華本馳騁禮其貴裔，其廉本礪，授仙台郎，知上清宮善信院令，去矣。俄頃，中仙衆作樂嘈嘈，慵隱凌空而去。

馬湘

【注】 馬湘，字自然，杭州鹽官縣人也，世為縣之小史。湘獨好經史文學，乃隨道士天下遍遊，後歸江南。嘗醉於湖州隨雲溪，經日而出，衣不濕，坐於水上而來，言適為項羽相。狂路人多隨看之，又時候以拳入鼻及出，鼻如故，又指溪水往來，溪水合斷後續，後遊官州通值。

馬植出相任常州刺史，素聞湘名，乃遊相見。廷湘甚異之，植闊道兄李孝，同姓欲為兄弟，叢師通術可平。湘相公曰何望，植曰：扶風馬，相同姓，意言與植風馬牛不相及也，然知無微戲。都薦益異之，或飲會次，更引薦小衢，乃於席，食眾實稱棒香美，異於常瓜，又旱於備身及裯。上楔錢所出錢，不知多少，擲之皆桶銅錢褫，投井中哼之一，飛出人，有收取者，皆須更復失。又植言此城中鼠極多，湘書符令人貼於南壁下，以筋擊盤，長嘴黑鼠蜂而來走就符。下伏湘乃呼鼠，有大者近塔前來，湘日：汝天下生微物，伏湘與粒食何得，穿屋室晝夜撒落，離此。大鼠乃迴峯，鼠前皆若呼磕謝罪，逡迅城門，自後城內鼠便絕迹。

後遊越州康縣，牧馬縣嚴院禮士王知微，到踏而食，略無摶。王延史同行，僧見知微到踏而食，者但資以飯，湘不食，促知微延史速食而去。僧齋未畢，及出門又促速行，到諸縣南店。中約去禪院七十餘里，深夜闇，尋道士聲音，遙應此有三人，但禮拜，東鳴衆僧不識道主。見主人願主，見主人祈謝貼，二百僧到令下床，僧回果如其言，聲罵不對，知微邊更但笑傒，愈迴去。日此後無以輕慢意，迴去但笑傒，愈迴去入門，生佛必能。

見一家好葇菜，求之不得，仍閩惡言，命延吏無命，延吏笑，我非訟者也，作小戲。在取紙筆，知微延吏笑，我非訟者也，作小戲。道門謂宜勉之，湘笑，我非訟者也，以水噴之。耳於是延吏捧紙筆，湘畫一白鷺，以水噴之，飛入葇哇中吸其葇起，又飛下再三，湘已畫一獨子，走趕拐白鷺共戲，其葇碎盡不。其主見道士戲菜，笑嘗亦復為他。愈也衆及犬皆飛走，投入湘懷中，視葇乃虛。又南遊霜桐山長溪縣界，夜投旅店宿舍少，而行旅己多，主人戲日：無宿廠，道士能壁上睡即相容。切於俗旅中暮，知微延吏可切於宿，曰汝但於俗旅中暮，知微可以明衆皆睡，到躍身梁上，又一腳桂梁上倒睡能壁，主人夜起燭見大驚異。湘日：梁上猶能睡，壁上何難哦。又入壁之不出，主人祈謝，移知微延吏所在，家內浮處方出，及主人留忽失所知在。微延吏前行數里，尋求已在路傍，自霜桐迴。

永康縣東天寶觀，泊安泊觀有大枯松，果化日：此松已三千餘年即化為石，自後松果化。

其登秦望山詩日： 太一初分何處尋，空留屋數驚人心， 九天日月移朝暮，萬里山河□古今， 風動水光看遠微，兩朝嵐氣沒高林， 秦省兄適遠此婢娃，喜歡歸，湘告回我叔。

皇護作驅山計，瀉海落添深，後更歸鄉。兄問妻子其故，具以實對，兄感怊乃曰：我骨肉之情，必不忍如此，駐留三日。嫂娃訐不，此宅歸來，要分此地，唯愛東園耳，嫂娃異分地。之小叔父離家歸來，猶未見面，何言分地。食但飲酒而巳，待兄不歸及遼辛，明日歸兄問妻子，其故具以實對，兄感。弟學道多年，非歸要分宅，是歸化於我以。異乃空耳，乃棺鈃然有聲，一家驚。

杭州覆之發塚，視稽果一竹杖而巳。誥於此日上昇，以其事奏之帝，逡勅浙西道。桐謂人日：湘新羽化於浙西，令又為王皇所。劒州桐縣道士馬自然，大中十年也，明年東川奏上昇，於園中時，大中十年也，明年東川奏。

鄧通微

【注】 鄧通微，不知何許人，為道士，神氣清爽，靜坐之，或吟或醉，多遊於洪州名山，人見之多。年忽數十年不見，則顏狀益少，於當時如此，者顏不測耳。其服鍊丹藥，遊行無定，後於酒樓乘醉飛昇而去。

許碏

【注】 許碏，稿梅高陽人也，少為進士，累舉不第，晚學道於王屋山，周遊五嶽名山洞府，後從傍嶷山，經兩京，復自刻裘宋抵江淮茅山。嶓山假月子，至此觀，肆者蹦者莫不歡其神異，竟莫評偃月子也。後多遊盧江間嘗醉，吟日：閒茲花前是醉鄉，拍手翻王母九霞漿。仙人成之大笑之，方在巖窟作酒。好事者或語之曰：我天仙也，方在人間作狂。好事者或為風狂，多於城市笑罵人之。於是乘醉飛昇，當春景搏花滿頭，把花作舞，上酒家樓醉歌昇雲去。

金可記

【注】 金可記，新羅人也，實資進士，性沈靜好道，不尚華修，或服氣鍊形，自以為藥博學強記慝。文清麗美容，與動詶迎，有中華之風傩。擢第進居終南山子午谷中，懷隱逸之趣，手握奇花異果極多，茶香靜生若有思念之。謂道德及諸仙，經後不輟入服，後三年思歸本國帆海而去，復來後衣服勤，為事人不可謁也。大中十一年十二月忽表言：臣奉玉皇詔，為矣。宮女四人香染金縷，遣中使二人專看侍。見至皇詔辭，以為別仙所掌，不留人間，逐賜。宗極以為異，達中使微入內固辭，不就又求。台侍郎明年三月二十五日，當上昇時宣。

然可記獨居靜，宮女中使多不接迎，每夜閤室內常有人談笑，中使竊窺之，但見仙女各坐龍鳳之上，儼然相對有待衛。少而宮女中使不敢輒驚，且觀之，但見仙復春妓嫵，花昇爛然，米有五雲飛鶴，白鶴翩翩昇天帝。去朝列士燕，觀者填山谷，莫不膽懺哈異。金石羑燕，輪幡幬滿空，仙伏極眾昇天帝。

宋玄白

【注】 宋玄白，不知何許人，為道士，身長七尺餘，眉目如畫，端肥白，言說秀麗，人見比誰愛之。有道衛，夏則衣綿，冬則單衣，卻雪中去身一丈餘，際匹風出如蒸而不凝雪，又指燈即滅，指人若周際風出氣如蒸而不凝雪，又指燈即滅。指水如泥，又遊越州，一早方吹颸而徒然不疑。又指水飄龍以析雨，須俟九陽，愈其玄白見之，以為凡所降雨，須命非上表無以致之。

於是越人眾立，於信州又逢大旱，以越人至止。於是玄真觀梵香上枉，經夕大雨告。以得補腦還元之術，又遊越州，遇大旱方，縡屹龍以析雨，須俟九陽，愈其玄白見之，以為凡所降雨，須命非上表無以致之。玄回笑請，德薄君不知□□□□欲見識罰。钉飛釘城陛，此妹狂也，將加貴辱健步欲向之，子腳皆不能動，悉倒栩狀，亦自推析。衍橋釘城陛，神雙目，刺史韋德璞乃請之遵作。

賀自真

【注】 賀自真，其靈衛曇稿，不可備錄，後之撫州南城縣白，日上昇而去。

賀自真，事高莫究其來也，為道士居嵩山，有文學，為事真古常欲修精勤，年少人亦不知其甲。子然道俗相傳，見之多年矣，皆不甚為異，一日雲鶴滿空嗩樂清響，自真忽飛昇而去。時洛都城人觀望鸎禮鸎，有廉士陳陶在東都，見洛城人觀望鸎禮鸎，歌不己，遂為詩日：

子音鸎飛古洛川，金桃冉熟賀郎仙， 三清樂奏高立下，五色雲忸御苑前， 朱頂舞低迎絛節，青鬟歌對驊香輭， 誰能白晝相悲哭，太極光陰一萬年。

賀藥翁

【注】 賀藥翁，不知其姓名，人或詰之，稱狐，此是真姓名也。有自童稚見之，迫于暮齒復見，其顏狀不改，常提一大葫蘆藥，人告疾苦求藥，而得錢不得錢，急悉無阻，藥皆稱神效。或無疾戲而來求藥者，得以為風狂，多於城市嘲罵人之。藥散之如神明，常醉城市，聞得錢亦與賣。人或戲問之有大還丹賣否，曰有一粒千。日有錢人皆笑之，以為風狂，多於城市笑罵人。意益笑，後於長安亭藥撤胡盧，巳空內只有一九，此極大有光明，安在亭中調人日：百年人間賣藥過，德兆人無一人育把錢，買藥契深，可求我此合，盡人一育把錢。五色雲生風起，令須吻吻飛騰而去。

鄧去者

【注】 鄧去者，衛州龍立人也，家於九峯山下，少入道遊學，道術精思忘疲，年三十餘，便居廬州安和觀。葉靜能到鄉學道之所傳云，而松陽縣安和觀葉靜能到鄉學道之所傳云，而天陽縣觀即葉靜能到所傳前去。奉神人日：但勤修無忠，祛丹自可立致。後三年，神人日以奉，取神人日：但勤修無忠。自惟荒謬守真而巳，託以山樓設備，人力可加取之去。奉謝神人日：此石天設，非人力可加，拘丹可以石下，可以刻丹留之，以山樓設備人力可加。以資昇雲霧安，慮龍以析雨，沙白九陽愈。一夜風雷飛鳥，失所奉去，閒仙告卻歸山，釗留之石。

下後去奉山，春冬則猛獸來驚，夏秋則毒蛇行。觸其山頂燒奏，每言常見龍虎異，鳥行於庭際，安和觀道士多言常見龍虎異見。一夜後去奉居山十五年，每言常見龍虎異見。寄宿道士夜皆開，去奉居山，相見其在，禮焉。又至奉言，每見雷雨及山丰龍行及雨及蟹公，言話篤寬之，乃聞香滿山及環珮聲，至奉。

儀坐有藏，遠遊冠絛服，螺髻垂若碧玉，光明照身，復有待衛側，而道士皆不敢旦觀。女四人對坐侍從，而玉璽玉女光明照身複。仙衆作樂嘈嘈，不敢驚旦觀。日忿當離此山去，不長相見，他日忽有緣道士，有神人遠遊於側，而後卻告道士，中傳說以為異耳。卻後十五年，去奉告歸，雲鶴為龍鹿都五色，亦騎鸞鳳迎去辭幟上昇。靈官為龍廉都，觀俗望甚衆，後野火梵其屋舍，而靈跡尚存，今有道士釀祭馬。

謝自然

【注】 謝自然，罷華陽女真也，幼而入道，其師以黃庭經神示之，一覽皆如舊，誦諭之不忘。常情清爽，言談高好琴，筋善筆禮，□。屬文常鄰部卓文君之為人，每梵修膳禱王母。及長，神情清爽，言談高好，琴筋善筆禮。藉姆嫡常排，魏夫人亦從人稟，後為上仙，逡通之以道，遂遍之曰：此昆以南嶽道士。

而歸又持香果，專問道承積，訓其堅苦曰：我無道德，何以勝此，然聾何所欲？自然曰：達菜尋師求度，非世也。承積言曰：汝若日達菜隔水。自然日：此去菜尋師，非萬里之外，龍何以得度。師日：我師得世之道，以道女真傳上法，法上枉受上表，無以致之。告別承積，言去遊蓬萊，亦應非達人也，每登王霄峯即自然乃飛仙，莫到天台三十萬里。司馬承積前謝過，其承積前謝過之。

浪颶感陰火，連天船在大焰中行逾年，船為風飄入一色水如墨；又一色水如黃硫黃，氣忽轉船乃投易淵中，有山日照如金色，亦有草樹香霧。走獸禽皆黃色，船人俱上山，見石無大小，盡是硫黃，客別裝載其盡，夜風經四。縑每過一水，皆三慮嶸終五晝夜，風帆所飄覩海人憚。感莫知遠近，復行月餘，又橫出大風所飄，海人惶。千餘面，海師言是鯨魚，楊謙又睛天忽見氣。直上高百餘里，傍若暴風雨，此魚腦有井竈，吸氣則氣出如此，復見海人怪獸神千萬狀。自然乃梵香，想達菜積祝山師，登山望有屋舍，見林木花鳥嵐若蓬萊。積祝山師須臾到一山，見林木花鳥嵐若蓬萊，頻祝山師須史到。船人可登山歇泊，以候風倭，而人皆登山散遊。而自然獨遊一處，有道士數人，侍者皆青衣，霧鶴碧難五色，大遊於庭際，有一花冠霞帔鶴翎狀，兢端美天衣，自然入廢忽禮。

皇奏之，往蜀止貞元年中，日上昇而去，節度使章日侯擇日昇壇，以度於承積，并謝前過。承積三年別居玉霄峰，有道孤逐諸爲師鞅事。

祖稠耶德璘方析橋，須更致雨而遣之。

裴氏玄靜

【注】 裴氏，道名玄靜，緇氏縣令昇之女，郡縣尉李孝妻也。幼而聰慧，母以詩書示之，見皆誦之。言聞之深，以為不可，唯願入道修具以求度。拘之以禮，無容及年二十，父母欲歸於李。骨肉之情，必不忍如此。父母枘之曰：女生有歸，是為禮娉時，不可厭儸入道，是無世禮，無所歸也。失禮不可厭儸入道，是□□□。

道士言，婦甚且乃獨居靜室，茱修，夜中有光。笑聲李言稍疑之，未敢為君請絕俗。李言亦早慕道，閒神人不許以婦為妻，請絕俗。李言亦早慕道，閒神人不許，以婦之禮備，請絕俗。李言亦早慕道，閒神人不許。

鳳髻滿室異香，芬馥有二女子，可十七八，雲鬢綃服，幟約在側，玄靜與一女子言話，李言謫之而。